This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

ctónico

English translation: Catonic

03:20 Mar 23, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ctónico
Esta es una pregunta de una tercera persona que vió la palabra en un libro sobre Grecia y sus grandes personajes de la época clásica. Lamento no poder más datos.
Gracias
Javier
Javier
English translation:Catonic
Explanation:
Parece que la palabra por la que preguntas es "catónico", relativo o propio de Catón, filósofo griego de la época clásica. Vista la cuestión en codificación Unicode 8 (en otras, los acentos que tú usas se ven mal), lo que veo es "ctónico", que no es palabra española. No creo que sea "cetónico", que se refiere a un hidrocarburo monovalente con un radical carbonilo.
Selected response from:

jmonllop (X)
Local time: 05:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Catonic
jmonllop (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Catonic


Explanation:
Parece que la palabra por la que preguntas es "catónico", relativo o propio de Catón, filósofo griego de la época clásica. Vista la cuestión en codificación Unicode 8 (en otras, los acentos que tú usas se ven mal), lo que veo es "ctónico", que no es palabra española. No creo que sea "cetónico", que se refiere a un hidrocarburo monovalente con un radical carbonilo.

jmonllop (X)
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: great answer.... congratulations...
27 mins
  -> Gracias. Más, viniendo de tí.
agree  Karina Pelech
1 hr
agree  Oso (X): ¶:^)
1 hr
  -> Original smiley.
agree  Atenea Acevedo (X): ¡Habilidad sorprendente!
3 hrs
agree  David Davis
3 hrs
  -> Gracias a todos
neutral  mgonzalez (X): Tanto Catón el Viejo como Catón de Utica eran romanos y se dedicaban a la política, no hay ningún filósofo griego por ese nombre.
12 hrs
  -> ¡Cierto! Ah, jugadas de la memoria, de la que no puede uno fiarse. Al presocrático Zenón (y los otros Zenón) siempre lo confundí con Catón (bisabuelo o bisnieto).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search