English translation: an atavistic/ancestral silence
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: or a beautiful silence
atávico really means decorated, but for literary English,I believe that overwhelming or breath-taking sounds nicer in a literary context.
Regards from Mar del Plata (Argentina)
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 02:59 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 1940