This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

guardias de apoyo y/o en ronda

English translation: support guards and/or watch patrol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guardias de apoyo y/o en ronda
English translation:support guards and/or watch patrol
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

06:56 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: guardias de apoyo y/o en ronda
los guardias de apoyo y/o en ronda acudirán inmediatamente al piso afectado donde harán una rápida evaluación de la situación encontrada y la reportarán a la Sala de Control.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 15:55
support guards and/or watch patrol
Explanation:
Hola lui,
Es lo que se me ocurre, a ver que te parece a tí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Right on, Plantígrado... thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4support guards and/or watch patrol
Oso (X)
4 +1back-up guards and/or guards making (the) rounds
Parrot
4support and patrolling guards
Michael O' Brien


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
support guards and/or watch patrol


Explanation:
Hola lui,
Es lo que se me ocurre, a ver que te parece a tí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Right on, Plantígrado... thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Saludos desde Mar del Plata.
5 hrs
  -> Wow Rob! Espero que la estés pasando muy cool man! ¶:^))
agree  Dr. Chrys Chrystello
6 hrs
  -> Thanks a lot, Doc. ¶:^))
agree  Karina Pelech: 'patrol watch' (or watch patrol) - both in use
6 hrs
  -> Sim, asi es... ¡Gracias ACB! ¶:^))
agree  Henry Hinds: ¡Hola, Osito!
7 hrs
  -> ¡Hola compadrito! ¡Un abrazo! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
back-up guards and/or guards making (the) rounds


Explanation:
Another possibility. Hi friends!

Parrot
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Which I agre to. Nice Easter.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support and patrolling guards


Explanation:
None necessary

Michael O' Brien
Spain
Local time: 23:55
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search