KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

solibata

English translation: single

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solibata
English translation:single
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Apr 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: solibata
From: Mal Bajio
Déjame a mi, anda, que tu eres muy bruto. No te fíes de nadie, aquí cada uno va a lo suyo, y como entres con mal pies estas apanada, la toman contigo...Como vayas de solibata, lo tienes chungo. De que barrio eres? Es la primera vez? De que te lo montabas, tía?
monilove5
single
Explanation:
solibata could mean soltera=single, not sure but feels it is very likely

the word "tía" meaning woman and not aunt indicates this is from Spain
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 01:05
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1singleJH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single


Explanation:
solibata could mean soltera=single, not sure but feels it is very likely

the word "tía" meaning woman and not aunt indicates this is from Spain


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Grading comment
THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search