global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Apr 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: cimarron
Cimarron: la historia de un esclavo

Summary of answers provided
na +1CimarronCarol Strong
naRunaway: The Story of a SlaveToña Morales-Calkins



17 mins peer agreement (net): +1


cimarrón2 -rrona m, f
1 (animal) wild animal
2 (AmL) (Hist) (esclavo) runaway, fugitive
3 cimarrón m (CS) (mate) unsweetened maté

    Oxford Spanish Dictionary
Carol Strong
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tecpatl: I even have a 3d sense from the Mexican "Diccionario del hampa" (delinquents´slang): a homosexual.
774 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Runaway: The Story of a Slave

The slave in question is Estéban Montejo, a man who ran away from slavery and lived a good long life of freedom. He granted interviews in the 1960s, and those interviews became the book.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 09:34
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: