GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 May 20, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary / Legal context | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | War enemy |
| ||
4 | enemigos de guerra / agresores |
|
War enemy Explanation: "La evolución del término peregrinus puede constatarse en las fuentes. Y así, durante la etapa arcaica peregrinus y hostis tuvieron un mismo significado y paulatinamente ambos términos fueron adquiriendo connotaciones distintas; así hostis se identificará con "enemigo" mientras que peregrinus se reserva para designar a los súbditos de un estado soberano y de este cambio nos informa Varrón porque hostis, que en un principio se utilizaba como sinónimo de "extranjero" y referido a aquellas personas no vinculadas a las leyes romanas, ya en su época (s. I a.C.) se equipara a perduellis o "enemigo de guerra", así Varr., De ling. Lat. 5,3: ...et multa verba aliud nunc ostendunt, aliud ante significabant, ut hostis: nam tum eo verbo dicebant peregrinum qui suis legibus uteretur, nunc dicunt eum quem tum dicebant perduellem." http://www.uv.es/~ripj/5jord.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 02:06:13 (GMT) -------------------------------------------------- Plural: \"War enemies\" (of course) ....or \"enemies of war\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enemigos de guerra / agresores Explanation: una ref: ... no vinculadas a las leyes romanas, ya en su época (s. I aC) se equipara a perduellis o "enemigo de guerra", así Varr., De ling. Lat. 5,3: ...et multa verba ... www.uv.es/~ripj/5jord.htm - 11k -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 02:08:52 (GMT) -------------------------------------------------- agressors / foes.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.