https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-literary/212471-aires-de-cambio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aires de cambio

English translation: winds of change

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aires de cambio
English translation:winds of change
Entered by: William Stein

18:15 Jun 2, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: aires de cambio
Los argentinos se preguntan si los aires de cambio perdurarán o serán otro paréntesis.
I don't know whether this means "winds of change", which would be positive, or "appearance of change, which would be slightly negative. Does anybody have any good suggestions?
William Stein
Costa Rica
Local time: 10:25
winds of change
Explanation:
That´s it.

Opinions please...
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 13:25
Grading comment
Muchas gracias, Leonardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16winds of change
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
winds of change


Explanation:
That´s it.

Opinions please...

Leonardo Parachú
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Grading comment
Muchas gracias, Leonardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> ty Fernando
agree  Ana Hermida
3 mins
  -> ty Ana
agree  Karina Pelech
4 mins
  -> ty ACB
agree  Sarah Ponting
11 mins
  -> ty Sarah
agree  Jessica Klingberg
13 mins
  -> ty Jessica
agree  Henry Hinds: Creo que sí, ¡pero claro, la opinión que más vale es la del argentino!
39 mins
  -> gracias Henry, y sí por estos pagos siempre, aunque parezca mentira, tenemos esperanzas
agree  Aida Macedo: Perfect.
51 mins
  -> ty Aida
agree  julitravel: Perfect!:a wind/the winds of change (used esp by journalists) an influence that causes change; a tendency to change(OALD)
57 mins
  -> ty julitravel
agree  Parrot: nice!
1 hr
  -> ty Cecilia
agree  jerrie
1 hr
  -> ty jerrie
agree  luskie: yep!
2 hrs
  -> thanks luskie
agree  Esther Hermida
2 hrs
  -> ty Esther
agree  Sheila Hardie
3 hrs
  -> ty SJH
agree  mirta
3 hrs
  -> ty mirta
agree  elenali
5 hrs
  -> ty elena
agree  Maria-Jose Pastor
5 hrs
  -> ty MJ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations