This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

No me llores

English translation: Don't cry for me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No me llores
English translation:Don't cry for me
Entered by: Oso (X)

19:15 Jun 6, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: No me llores
Puerto Rican song
Ellen Adams
Don't cry for me
Explanation:
Hi Ellen,
Good luck from Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Don't cry for me
Oso (X)
4 +6Don´t cry for me.
Robert INGLEDEW
4 +4Don´t (you) cry
Leonardo Parachú


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Don't cry for me


Explanation:
Hi Ellen,
Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
3 mins
  -> Merci Thierry ¶:^))
agree  Bill Greendyk: Whoa, it´s getting more sentimental here by the day. Great, we like it that way. :-)
4 mins
  -> Siii, buaaaaá, necesito un pañuelo por favor... ¶:^{{{
agree  Annette Flear (X)
18 mins
  -> Graaacias Annette, ¿no te sobra un Kleenex por ahi? ¶:^{{
agree  Paul Mably (X): no lloremos demasiado!
19 mins
  -> Llegaste con la caja de Kleenex Paul... te lo agradezco tanto! ¶:^{{{
agree  jerrie
23 mins
  -> Gracias mil jerrie ¶:^)))
agree  Alexandra Harmer
1 hr
  -> Gracias Alexandra ¶:^)))
agree  luskie: Argentina :)
3 hrs
  -> No llores por mi Argentina, mi alma está contigo, mi vida entera, te la dedico!!! ¶:^))) Gracias Luskie! ¶:^)))o
agree  Сергей Лузан
14 hrs
  -> Don't cry for me Argentina, I have never left you, Although in silence, my soul cries to you.. Gracias Sergey ¶:^))
agree  Sarah Ponting
14 hrs
  -> ...Now and forever, I am Argentina ... Gracias Sarah ¶:^))
agree  CMateus
15 hrs
  -> Aunque en silencio, mi alma te grita..hoy y por siempre Soy Argentina... Gracias CMateus ¶:^))
agree  Tania Marques-Cardoso
2 days 9 mins
  -> Mil gracias Tânia ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Don´t cry for me.


Explanation:
Also in Argentina: No llores por mí, Argentina...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 19:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"don´t cry for me\"+\"Puerto Rico\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 110 | Next 20 >


PUERTO RICO HERALD: Don’t Cry For Them - They’ve Movin\' On
... February 8, 2002 Copyright 2002 PUERTO RICO HERALD. ... There is no future there, why
think about it?\" I guess that’s why their American pop song is \"Don’t ...
http://www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol6n06/WOW0606...


HERS--Cofer
... of a prime fact of my life: You can leave the island of Puerto Rico ... extended toward
me, he exclaimed, \"Evita !\" Blocking my way, he bellowed the song \"Don\'t ...
http://www.stedwards.edu/hum/drummond/coferhers.html


PlanetFieldHockey.com - MWC: Don\'t cry for me, Pakistan, ARG 2 - ...
... MWC: Don\'t ...
http://www.planetfieldhockey.com/PFH/Item-View-3858-44
More Results From: www.planetfieldhockey.com


dosgestures.html
... (cuba y puerto rico...las quiero por igual.....dos) Rey Ruiz, cubaPR.zip...SALSA...Uploaded2/12/99, ... mgaye6.zip...R&B...Uploaded,
(Don\'t cry for me Argentina ...
http://www.geocities.com/~__dos__/dosgestures.html
More Results From: www.geocities.com





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
4 mins
  -> Gracias, Thierry.
agree  Lia Fail (X): Also, " no me llores, no me llores más..." (Machin?, Los Panchos?, ???)
12 mins
  -> Muchas gracias, Siulach. Tus opciones son válidas.
agree  Paul Mably (X)
18 mins
  -> Gracias, Paul.
agree  Annette Flear (X)
18 mins
  -> Gracias, Annette.
agree  Сергей Лузан
14 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  CMateus
15 hrs
  -> Gracias, CMateus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Don´t (you) cry


Explanation:
Good luck

Leonardo Parachú
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.: I agree with you Leo,since there is not more context. It could also be just "do not come to me and cry"
3 mins
  -> ty Anykev, exactly what I thought
agree  Oso (X): In other words: ¡No me vengas con tus lloriqueos! ¶:^))
7 mins
  -> ajá, aunque de vez en cuando es bueno descargarse con un buen llanto. Gracias Oso
agree  Annette Flear (X): I also agree with your suggestion - both could be correct within the context of a song
20 mins
  -> ty Annette, looks like it´s going to be tough for Ellen to choose
agree  luskie: This is what first came up to me!
3 hrs
  -> ty luskie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search