https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-literary/334182-exposiciones-individuales-mas-importantes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Exposiciones Individuales Mas Importantes

English translation: One-man (One-woman) exhibits / shows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Exposiciones Individuales
English translation:One-man (One-woman) exhibits / shows
Entered by: Refugio

23:32 Dec 28, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Exposiciones Individuales Mas Importantes
Se trata de las exposiciones de arte más relevantes que hizo un pintor, y en dicha exposición solo los cuadros de ese pintor son expuestos
angelgris
Most important one-man exhibits / shows
Explanation:
+
Selected response from:

Refugio
Local time: 01:17
Grading comment
Muchas gracias Ruth por tu confirmación vía email.
Saludos

El Angel Gris
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Most important one-man exhibits / shows
Refugio
4Artist Keynote Exhibition
Terry Burgess
4Main/greatest (?) personal exhibits
luskie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Most important one-man exhibits / shows


Explanation:
+

Refugio
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Grading comment
Muchas gracias Ruth por tu confirmación vía email.
Saludos

El Angel Gris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney
0 min
  -> Thanks Peter
neutral  luskie: POST-GRADING comment: confirmation via e-mail? Why not to go on here, on this page, so that everybody can partecipate and learn something?
1 hr
  -> I was a little puzzled myself. I was asked if i really thought that was the right term, naturally i said yes, and up popped the points.
agree  mónica alfonso
1 hr
  -> Thanks Mónica
agree  LoreAC (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Artist Keynote Exhibition


Explanation:
Hi Angel!
This would be my suggestion. In your translation, I would recommend you use the artist's name....e.g., "Monet's Keynote Exhibition".

Some links:

Scoop: Leading contemporary art this summer - [ Traduzca esta página ]
... The keynote exhibition is the Gallery's biennial summer review ... The exhibition presents
a snapshot of recent work ... first video work while Korean artist Hye Rim ...
www.scoop.co.nz/mason/stories/CU0212/S00065.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Mary Carrol Nelson Biography page, Dartmouth Street Gallery, DSG ... - [ Traduzca esta página ]
... SHRINES AND SACRED PLACES, Keynote Exhibition, New Mexico Arts ... State Fair Professional
Exhibition, Five Counties ... 50th Anniversary AMERICAN ARTIST, National Art ...
www.dsg-art.com/n/nelson/mcnbio.htm

Luck!
terry


    Above + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: In the references you give, keynote exhibition seems to mean the main exhibition of that particular gallery for that particular season, rather than the showing of an individual's work.
10 mins
  -> Right Ruth..but my focal point is I believe "keynote" can also be applied to a given individual artist's exhibition...just as my answer clearly states:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Main/greatest (?) personal exhibits


Explanation:
I think 'personal' is the word for individual, as for exhibits

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 23:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------

the most important, the most significant, the most notable...

a few examples of \'personal\':

Up on Art - Selection of the personal exhibit of one artist - [ Traduci questa pagina ]
You can choose an artist from the following list. Clicking on the artist
name and you will see the exhibition: Homero Aguilar - Click ...
www.uponart.com/en/choice_item.php3 - 13k - Copia cache - Pagine simili

Westphalen Photography - Personal Exhibit - [ Traduci questa pagina ]
TUNBRIDGE WINTER HILLSIDE.
www.jimwestphalen.com/html/prs_tunbrhillside.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

Jose Miguel Hernandez Perez - [ Traduci questa pagina ]
... 1978: First personal exhibit of Drawings and Paintings - Galeria Centro
de Arte Internacional de la Habana; 1979: Personal exhibit ...
www.cubart.net/perez.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili


luskie
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations