This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Principales exposiciones colectivas

English translation: Principal group exhibits / collective showings

23:58 Dec 28, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Principales exposiciones colectivas
En este caso, en vez de las exposiciones individuales, acá el pintor compartió un salón con otros artistas. O sea que la traducción debe ser en ese contexto, que aquí el salón ha sido usado con varias personas y no solo... Bah, fijensé... qué sé yo... por eso pregunto! Gracias
angelgris
English translation:Principal group exhibits / collective showings
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 00:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

O se puede sustituir \'Main\' por \'Principal.\'
Selected response from:

Refugio
Local time: 02:37
Grading comment
Ruth: muchas gracias. Espero que los norteamericanos a los que va dirigido este cd interactivo del pintor entiendan tu término. Has sido de mucha ayuda...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Principal group exhibits / collective showings
Refugio
4collective
luskie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Principal group exhibits / collective showings


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 00:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

O se puede sustituir \'Main\' por \'Principal.\'

Refugio
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Grading comment
Ruth: muchas gracias. Espero que los norteamericanos a los que va dirigido este cd interactivo del pintor entiendan tu término. Has sido de mucha ayuda...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: hi there :)
2 mins
  -> Thanks Luskie
agree  Peter Bagney: Group is more widely used in US/UK, collective elsehwere
4 mins
  -> Thank you, that's why I put group first
agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^)
6 mins
  -> Thank you, Oso.
agree  mónica alfonso
48 mins
agree  LoreAC (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collective


Explanation:
not 100% sure, though - go and see right now :)

luskie
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search