English translation: God gives almonds to those who have no teeth
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
We think this is the answer that best fits in the context and goes to the point of the meaning of the Spanish proverb. We would like to thank all those who have provided the other answers and those who have commented them. 4 KudoZ points were awarded for this answer