KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

integra lo negro-paisa-costeno (n con tilde)en torno al pueblo barrio

English translation: integrates afro,central and coastal idiosincracy in relation with neighborhood people

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 May 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: integra lo negro-paisa-costeno (n con tilde)en torno al pueblo barrio
Maturana (el entrenador ideologo) integra lo negro-paisa-costeno (n con tilde)en torno al pueblo barrio, marca el juego en coordenadas temporales y espaciales y con unos signos locales.
berne
Local time: 06:27
English translation:integrates afro,central and coastal idiosincracy in relation with neighborhood people
Explanation:
Negro= afro
Paisa= people born in the Medellin, (Antioquia area of Colombia)
Costeño= people born in the Atlantic or Pacific coast of Colombia (many of African origin)
In this case Maturana is an Afro-Colombian raised in Medellín.
Selected response from:

Mile13
Local time: 19:57
Grading comment
Gracias por esta informacion tan precisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5integrates afro,central and coastal idiosincracy in relation with neighborhood people
Mile13


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
integrates afro,central and coastal idiosincracy in relation with neighborhood people


Explanation:
Negro= afro
Paisa= people born in the Medellin, (Antioquia area of Colombia)
Costeño= people born in the Atlantic or Pacific coast of Colombia (many of African origin)
In this case Maturana is an Afro-Colombian raised in Medellín.

Mile13
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Gracias por esta informacion tan precisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search