|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: adhesion consumista|
|y su funcion de inmovilizador por el tipo de adhesion consumista ue genera|
(referiendose al futbol)
It's not in your context, but this is another interpretation (check to see if your text is not referring to something similar). But soccer, unlike running or cycling, is by and large a spectator sport, that is, most soccer fans don't play (hence, it's a form of "immobilization": telly, can of beer and peanuts - the worst type if you're watching your weight).
The other idea "adhesión consumista" suggested was groupies who frequent the soccer souvenir shops, but I don't think this is the case (those sales aren't that significant).
Selected response from:
Local time: 05:42
|Thanks for this very "visual" interpretation!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations