Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary | | Spanish term or phrase: commercialices? | | Pongo "to commercialize" en tercera persona del singular, "commercializes" y el corrector(?) automático me lo cambia por "commercialices". Esto me parece extrañísimo. ¿Es correcto? |
| | | English translation:commercializes | Explanation:
Hélène is writing in English (or so it seems). The third person singular of "to commercialize" is "commercializes" (AE) or "commercialises" (BE). Apparently, the spell checker has a quirk.
|
| Selected response from:
Hector Calabia
Local time: 07:51
| Grading comment That's right! I'm writing in English! I guess I'll use AE, because I believe my client's client is American.
Thenk you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): -1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 commercializes
Explanation:
Hélène is writing in English (or so it seems). The third person singular of "to commercialize" is "commercializes" (AE) or "commercialises" (BE). Apparently, the spell checker has a quirk.
| | | Grading comment That's right! I'm writing in English! I guess I'll use AE, because I believe my client's client is American.
Thenk you so much! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: markets
Explanation:
commercializes would be the proper spelling in English, rather than commercialices. However, "comercializar" is usually "to market". Commercialize is pretty strange in English
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
