KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

situado los ejes

English translation: the main lines of analytical training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	situado los ejes
English translation:	the main lines of analytical training
Entered by:	Susana Betti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Sep 2, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary

Spanish term or phrase: situado los ejes

...esta investigación que ha situado los ejes de la formación analítica en la orientación lacaniana

Susana Betti KudoZ activity Questions: 158 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 229
Local time: 04:24

the main lines of analytical training

Explanation:
I am trained in this kind of analysis and it is my specialty in translation/interpretation....:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 21:40:23 (GMT)
--------------------------------------------------

this research has located the main lines of analytical training in the Lacanian orientation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 21:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

situado is located in English
It comes via the French structural discourse with its emphasis on where things are located ie located IN DISCOURSE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 22:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------

In Lacanian discourse, things are always being located in this place or that place in discourse, in speech, in topology, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 22:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------

It means that the research the writer has done has found the main lines of training of psychoanalysts to be Lacanian...orientation is the word used ....one speaks of orientations in psychoanalysis...it\'s a code word for not a psychoanalyst from the IPA, which does not recognize the validity of Lacan\'s work(s)

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz

Grading comment

tHANK YOU, IT'S GREAT TO KNOW YOU ARE THERE. i AM NOT AN ANALYST BUT TRY TO BE WELL INFORMED, I AGREE ON YOUR LAST NOTE.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

guidelines

Hector Calabia

the main lines of analytical training

Jane Lamb-Ruiz

has situated the pivot point

Patricia Rosas

has made the .... rotate around the lac....

Sol

suggestions below

Nikki Graham

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

has made the .... rotate around the lac....

Explanation:
creo

The Daily Beacon Online - Activities fair highlights options
... experience," he said. One organization that rotates around the idea
of leadership is the Student Government Association. At its ...
dailybeacon.utk.edu/article.php/7039 - 13k - Cached - Similar pages

Sol
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 531

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

guidelines

Explanation:
this research has set the main guidelines of psychoanalytic training...

Hector Calabia
Local time: 08:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 15

21 mins confidence:

suggestions below

Explanation:
A couple of suggestions. could you please provide more context (like the whole sentence at least)

this research, which has centred/focussed analytical training on Lacanian orientation,...

this research, which has used Lacanian orientation as the basis for analytical training

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5368

28 mins confidence:

has situated the pivot point

Explanation:
this research that has located/situated/placed the pivot point of its analytical formation in the Lacanian orientation...

an option --
this research, in which the Lacanian orientation is pivotal for analytical formation

See the statement on the Apres Coup organization at the link below ...

Reference: http://directory.google.com/Top/Science/Social_Sciences/Psyc...

Patricia Rosas
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2505

5 hrs confidence:

the main lines of analytical training

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 7709

Grading comment

tHANK YOU, IT'S GREAT TO KNOW YOU ARE THERE. i AM NOT AN ANALYST BUT TRY TO BE WELL INFORMED, I AGREE ON YOUR LAST NOTE.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

situado los ejes

English translation: the main lines of analytical training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

situado los ejes

English translation: the main lines of analytical training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.