This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Comer si comimos, comimos un montón de cosas venenosas
English translation: Eat, we surely did, a whole bunch of artery-clogging stuff with megacalories...
21:29 Nov 7, 2003
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary
Spanish term or phrase:Comer si comimos, comimos un montón de cosas venenosas
La velada fue un desastre. Comer sí comimos, comimos un montón de cosas venenosas, cientos de miles de calorías. Beber, si bebimos, pero nos dio triste, una borrachera llorona y triste.
Explanation: Eat, we surely did, a whole bunch of artery-clogging stuff loaded with megacalories. Drink, we did too, but it wasn´t a happy buzz. We just got the blues, a teary-eyed, sad drunkenness.