KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

poiesis

English translation: poiesis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Nov 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: poiesis
¿Existe esa palabra, o es un typo? Disculpen mi ignorancia, pero no soy traductor literario.

Contexto: Se combina el ensayo, la poiesis, la dialéctica y el mensaje directo entre otros, para llegar así con mucha más fuerza a quienes se desea llegar; a la vez, para que ése número de personas cobijadas por el mensaje sea mayor.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:30
English translation:poiesis
Explanation:
–poiesis

SUFFIX: Production; creation; formation: hematopoiesis.
ETYMOLOGY: From Greek poisis, creation, from poiein,
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:30
Grading comment
Muchas gracias.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9poiesis
Maria Luisa Duarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
poiesis


Explanation:
–poiesis

SUFFIX: Production; creation; formation: hematopoiesis.
ETYMOLOGY: From Greek poisis, creation, from poiein,



    Reference: http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Grading comment
Muchas gracias.

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kika KKtranslate
14 mins
  -> Thank you! MLD

agree  karin förster handley
28 mins
  -> Thank you! MLD

agree  Nikki Graham: It means creative production, espec. of art and in Psychology, the coining of neologisms, esp. by a schizophrenic (New Shorter Oxford)
33 mins
  -> Thank you! MLD

agree  Manuel Ca�edo
49 mins
  -> Thank you! MLD

agree  Cecilia Della Croce
52 mins
  -> Thank you! MLD

agree  Hanna Stochnialek
1 hr
  -> Thank you! MLD

agree  Edward Lum
3 hrs
  -> Thank you! MLD

agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
  -> Thank you! MLD

agree  Alicia Jordá
7 hrs
  -> Thank you! MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search