KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

mujer, mia, tu suave ternura me salva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:52 Jan 22, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: mujer, mia, tu suave ternura me salva
mujer, mia, tu suave ternura me salva.
Chris Moore
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1my woman, your soft tenderness saves me
Rafael Mondragon Hernandez
5 +1woman, mine, your gentle tenderness saves mepiano
5Mi darling, your tenderness protects meGabo Pena
5woman,mine,your soft tenderness saves me.
Lillian Julber
4 +1woman, my own, your soft tenderness saves me
workfluently
4My own dear wife, your gentle tenderness is my salvation.Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
my woman, your soft tenderness saves me


Explanation:
this is it, good day!


Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias: seems to be the best constructed translation!:)
3 hrs
  -> Thanks Matias!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
woman, my own, your soft tenderness saves me


Explanation:
or perhaps "woman of mine"; those alternatives strike me as poetic.

workfluently
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: woman of mine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
woman,mine,your soft tenderness saves me.


Explanation:
It says mía, no mi.

Lillian Julber
Chile
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi darling, your tenderness protects me


Explanation:
more p[oetic

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 03:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Woman of mine also fits the bill.

Gabo Pena
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
woman, mine, your gentle tenderness saves me


Explanation:
I like gentle instead of soft for "suave"

piano
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
My own dear wife, your gentle tenderness is my salvation.


Explanation:
Mujer could also mean wife.

Refugio
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search