GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Aug 13, 2001 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gabriela Tenenbaum (X) Uruguay Local time: 07:26 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +3 | MUJER |
| ||
na | Attractive Young Woman |
| ||
na -1 | Attractive Young Woman |
|
Attractive Young Woman Explanation: I am familiar with Contursi's "Mi Noche Triste." The term "percanta" is an affectionate name for an attractive young woman, so the translation for this would be quite up to you, but this is the direct definition of the term. I hope this helps! Reference: http://digilander.iol.it/giokitango/sito%20it/coseditango/di... |
| |||||||||||||||||||||||||
19 mins peer agreement (net): -1
34 mins peer agreement (net): +3
|