ciego, a banda, caldoso
English translation: Several Rices...
| 10:35 Aug 27, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | Several Rices... |
| ||
| na | Crustacean rice |
| ||
| na | referencias |
|
Answers
39 mins
Crustacean rice Explanation: Crustacean rice Lobster rice Bouillon mollusk rice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins peer agreement (net): +2
Several Rices... Explanation: Dear Ailish, Arroz caldoso is Soggy Rice (rice with soup) - in this case, Soggy Rice with Seafood Arroz a Banda is a wonderful sort of rice which is served in a large plate. Please do not translate it since it has no exact translation: Arroz a Banda with Lobsters The same for Arroz Ciego, leave it as it is since there\'s no way to translate it :) ---> Arroz Ciego with Crustaceans Hope it helped a bit!!! Best wishes, Flavio Translation Student |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
58 mins
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
