servir intereses que no pasan por la especifidad de sus operaciones de discursos
English translation: not within the scope of...
| 03:45 Aug 30, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | not within the scope of... |
| ||
| na +1 | serve interests that remain outside the specificity of its discourse |
|
Answers
2 hrs peer agreement (net): +1
not within the scope of... Explanation: ...or something along these lines. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): +1
serve interests that remain outside the specificity of its discourse Explanation: For the sake of style I would eliminate translating ´´operaciones´´ since that part may be understood with ´´discourse´´ alone...so the sound of it won´t be so heavy on the ear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations