global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Todo empezó come jugando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Sep 3, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Todo empezó come jugando
please translate

Summary of answers provided
na +1It all began like a game
Bertha S. Deffenbaugh
naIt all began as if it were a game (or, as if in a game)Gail



3 mins peer agreement (net): +1
It all began like a game



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez: perfecto
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
It all began as if it were a game (or, as if in a game)

You don't need to translate jugando as the gerund - it all began playing a game. That doesn't make sense. You need to clarify that jugando refers to the game or a game. Hope this helps.

United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: