el deseo de arrancar de la condena al despojo
English translation: ... the desire to snatch them from the sentence of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Sep 3, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins
the desire to rescue those outcast from condemnation Explanation: Hi, My interpretation is that "despojo" is referring to those portrayed in the pictures of this book, which I'm almost sure is about outcast, marginalized groups. HTH David |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
The desire to drag away from the conviction to the despoliation. Explanation: el deseo de arrancar de la condena al despojo The desire to drag away from the conviction to the despoliation. drag away > to pull or drawn with effort I hope this helps ;-) my own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
... the desire to snatch them from the sentence of Explanation: dispossession. Just a suggestion. I can't really see the pictures, and this must have a long story behind it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations