se ha tomado a sí mismo como
English translation: has raised itself to the status of...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Sep 19, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | has raised itself to the status of... |
| ||
| 5 | taken itself to be/taken itself for |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2has raised itself to the status of... Explanation: Theodore, As always, I think any native English speaker will be able to improve on this, but this is in case you needed help with the meaning: ... a desire has raised itself to the status/level of wisdom, moderation (restraint?), and truth, leaving the other... Another possibility: ... a desire has claimed for itself the virtues of wisdom, moderation and turth, leaving the other... BTW, seguro que dice un deseo y no un sexo? HTH Andrea |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
