Las culturas que se desarrollaron en el territorio del antiguo Perú desaparecie

English translation: 'The civilizations that had developed in ancient Peru either disappeared or were conquered by ...'

11:32 Oct 21, 2001

Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

Spanish term or phrase: Las culturas que se desarrollaron en el territorio del antiguo Perú desaparecie

Las culturas que se desarrollaron en el territorio del antiguo Perú desaparecieron o fueron sometidas por el imperio incaico que emergió alrededor del año 1000 de la era cristiana y se caracterizó por su alto grado de desarrollo en los distintos campos de la ingeniería. Muestra de ello son las ruinas de edificios, caminos, puentes y acueductos así como los monumentales restos de la Fortaleza de Sacsayhuamán y la Ciudadela de Machu Picchu, entre otros. Los conocimientos de ingeniería hidráulica de que dispusieron hicieron posible que la hoy árida costa peruana fuese cultivada extensamente poseyendo incluso una tecnología que permitía convertir la neblina en agua para la irrigación.
Su idioma fue el "quechua" considerado hoy, junto con el español, idioma oficial del Perú y su escritura los "Quipus", un sistema de hilos anudados que hasta ahora espera ser descifrado. En su organización política, dividieron la administración en sectores de diez, cien, mil y diez mil habitantes, cada uno de ellos a cargo de personas nombradas por el Inca. Esto comprueba que los incas conocieron y aplicaron el sistema decimal desde el siglo XI de la era cristiana.

Monica

English translation:'The civilizations that had developed in ancient Peru either disappeared or were conquered by ...'

Explanation:
None needed.

Selected response from:

mgonzalez (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

'The civilizations that had developed in ancient Peru either disappeared or were conquered by ...'

mgonzalez (X)

5 +1

The cultural groups

Atacama

Sorry, typo.

Atacama

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

The cultural groups

Explanation:
The cultural groups that developed in ancient Perú disappeared or were demoniated by the Inca Empire....

Atacama
Australia
Local time: 21:48
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 64

13 mins confidence:

Sorry, typo.

Explanation:
'or were dominated by the Inca Empire'

Atacama
Australia
Local time: 21:48
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 64

57 mins confidence:

peer agreement (net): +6

'The civilizations that had developed in ancient Peru either disappeared or were conquered by ...'

Explanation:
None needed.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations