Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: aseguramiento de la calidad

English translation: quality assurance



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aseguramiento de la calidad
English translation:quality assurance
Entered by:Maria Boschero
Options:
- Contribute to this entry

4:52pm May 2, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / customer satisfaction
Spanish term or phrase: aseguramiento de la calidad
En una encuesta de satisfacción del cliente
Maria Boschero
Argentina
Clarification request(s) and response
Maria Boschero (asker): 2:49am May 3, 2005: Muchas gracias a todos!!

quality assurance
Explanation:
That is how it is usually referred to in Eng.
Selected response from:

Carmen Schultz
United States
Note from asker to answerer
Muchas gracias Carmen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15quality assuranceCarmen Schultz


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
quality assurance

Explanation:
That is how it is usually referred to in Eng.

Carmen Schultz
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Muchas gracias Carmen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gustavo Caldas
1 min
  -> Thanks

agree Marcela Russo
4 mins
  -> Thanks

agree Cecilia Della Croce
5 mins
  -> Thanks

agree PTLtda: yep
7 mins
  -> Thanks

agree surfzone: En español se dice "garantía de calidad"... pero más vale no empezar a hablar de calcos y retraducciones...
10 mins
  -> Thanks

agree Carolingua: Tambien se dice QA (quality assurance) o QA/QC (Quality Assurance/Quality Control)
10 mins
  -> Gracias

agree alizee
11 mins
  -> Gracias

agree Gaby-
15 mins
  -> Thanks

agree Fabricio Castillo: Oui
20 mins
  -> Merci

agree Marea
29 mins
  -> Thanks

agree Elizabeth Lyons
52 mins
  -> Thanks!

agree Maria Otero
1 hr
  -> Thanks

agree Ignacia Nieto Melgarejo
2 hrs
  -> Thanks

agree Henry Hinds
2 hrs
  -> Thanks

agree avozzi
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list