KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Caja

English translation: gear box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Caja
English translation:	gear box
Entered by:	Maria Arcelus

Options:
- Contribute to this entry

18:42 Jun 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / 4x4s

Spanish term or phrase: Caja

Es decir el 4X4 sin reductora, con reductora pero un tamaño más grande que el otro y el pick up que es un 4X4 que viene con reductora y tiene luego toda la caja.

gear box? doesnt make sense here

It doesnt help that I'm a lifelong pedestrian :o)

William Pairman KudoZ activity Questions: 324 (none open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 265 Spain
Local time: 21:45

gear box

Explanation:
Pues yo creo que sí es gear box.

Selected response from:

Maria Arcelus
Canada
Local time: 16:45

Grading comment

I went with this in the end, many thanks to all though
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

gear box

Maria Arcelus

5 +1

bed

Margarita Palatnik

gear reducer/reduction drive

bigedsenior

body

MPGS

box

Alex Potts

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

gear box

Explanation:
Pues yo creo que sí es gear box.

Maria Arcelus
Canada
Local time: 16:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

I went with this in the end, many thanks to all though

8 mins confidence:

body

Explanation:
:)

MPGS
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

box

Explanation:
As in pickup box, i.e. where load is carried. See if this makes sense with the rest of your text.
If not, perhaps it is indeed gearbox.

Alex Potts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 29

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bed

Explanation:
where you carry the load

A Female Perspective: 2005 Dodge Dakota Road Test 4-Wheel Drive ...Bed Liners For Pickup Truck Beds - Everything You Need To Know ... Whether you own a Jeep, a Bronco, or some other 4x4 pickup truck, Read more... # ...
4wheeldrive.about.com/b/archives.htm

Toy4x4 Mailing List Digest v1n642He has a 1990 Toyota 4x4 pickup truck with a short bed. ... I also carry a comealong which while not as strong as a hilift, can do longer pulls without ...
www.off-road.com/4x4web/toy4x4/v1n642.htm

Amp Research > Prove
It was the weirdest pickup truck ever made. Subaru stopped making the Brat 15
... the Baja’s bed is not big enough to carry a motorcycle (the Bed Extender ...
www.amp-research.com/prove/news_detail.asp?id=14

Bed Extender For Pickup Trucks
The Bed X-Tender turns your short bed pickup truck into a long bed in seconds!
... Pickup truck bed extender open Pickup truck bed extender closed ...
www.accessconnect.com/bed_x.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-11 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Parque4x4 - Cajon, baul de herramientas en la caja de las pickups - ... llevamos muchas cosas que por uno u otro motivo no pueden ir en la caja de la
camioneta: la cartera de mi vieja, un bolso con la camara de fotos, ...
www.parque4x4.com.ar/equipamiento/baul.html -

El Heraldo de Chihuahua - Muere hombre tras caer de la caja de la camioneta en que viajaba, misma que
conducía un menor de edad que huyó para evitar responsabilidades. ...
www.elheraldodechihuahua.com.mx/ elheraldodechihuahua/050609/JUSTICIA/1JUSTICIA.asp -

Portal de Valparaíso Zacatecas, México >> Mueren dos universitarios - Manifestó que Patrocinio y Rodolfo viajaban en la caja de la camioneta y que al
circular en dirección de norte a sur sobre la 45 Norte, al ir llegando a una ...
www.portalvalparaiso.com/portal/News/print/sid=15.html -

Toyota.com/español : Vehículos : Tacoma : Accesorios - Añade un par de enganches adicionales con seguros para incrementar la versatilidad
de la caja de la camioneta. Más Detalles. Punta del Escape por Valor ...
www.toyota.com/espanol/vehicles/ 2005/tacoma/accessories.html -

GM Entrega las Primeras Camionetas Híbridas de Gran Tamaño del Mundo - ... con cuatro salidas auxiliares de energía eléctrica de 120 voltios y 20 amperios
debajo del asiento trasero de la cabina y en la caja de la camioneta, ...
www.theautochannel.com/news/2004/05/03/193069.html -

Margarita Palatnik
Uruguay
Local time: 16:45
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

gear reducer/reduction drive

Explanation:
Most 4X4's are for street use and do not need the extra gear reduction that off-road 4X4 and other vehicles would need.
Kits are available for converting cars not orginally equipped.

bigedsenior
United States
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 255

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Caja

English translation: gear box