KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Motor 4 cilindros en línea de 1598 c.c. de capacidad volumétrica

English translation: 1598 c.c. 4 cylinder in line engine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Motor 4 cilindros en línea de 1598 c.c. de capacidad volumétrica
English translation:1598 c.c. 4 cylinder in line engine
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Jun 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Motor 4 cilindros en línea de 1598 c.c. de capacidad volumétrica
documento de México

descripción de un Mercedes-Benz modelo A 160 Classic Plus

obviously 4 cylinder engine, pero cómo mejor expresar la frase
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:48
1598 c.c. 4 cylinder in line engine
Explanation:
fourcylinder - [ Traduzca esta página ]
The 4-cylinder in-line engine, which draws its power from the 1172 cubic centimetres
in the current K models, is installed horizontally. ...

Hope it works

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-15 02:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="4 cylinder in line ...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you so much, Marina! Now my translation is better thanks to you. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +101598 c.c. 4 cylinder in line engine
Marina Soldati


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
1598 c.c. 4 cylinder in line engine


Explanation:
fourcylinder - [ Traduzca esta página ]
The 4-cylinder in-line engine, which draws its power from the 1172 cubic centimetres
in the current K models, is installed horizontally. ...

Hope it works

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-15 02:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="4 cylinder in line ...


    www.bmw-motorrad.com/com/en/services/ techniquedetail/lexicon_view/fourcylinder.html
Marina Soldati
Argentina
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so much, Marina! Now my translation is better thanks to you. - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: Better answer than the one I tried to give...
7 mins
  -> Thanks a lot David

agree  Henry Hinds
45 mins
  -> Thanks you Henry

agree  Patrice
1 hr
  -> Thanks Patricia

agree  Alex Potts: With hyphens, as in Google quote - 4-cylinder, in-line
1 hr
  -> Okay, thank you Alex

agree  bigedsenior
2 hrs
  -> Thanks bigedsenior

agree  margaret caulfield
3 hrs
  -> Thanks Margaret

agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Thanks a lot Ernesto

agree  jrb
4 hrs
  -> Thanks Jessica

agree  jward: I agree, but would change the word order to "In-line, four cylinder, 1598 c.c. engine".
5 hrs
  -> I found it that way, thanks a lot jward

agree  Mar Brotons: I agree with jward's comment too
5 hrs
  -> Thanks Mar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search