Spanish: apuntarEnglish translation: hand tighten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: apuntar | Este término aparece varias veces en un proyecto en el que estoy trabajando, de traducción de esquemas de procesos de montaje de automóviles. La idea general parece ser ajustar un tornillo, pero no demasiado, como cuando uno coloca un tornillo pero sólo lo pone y da un par de giros, no lo ajusta.
Un ejemplo de un caso puntual: "Apuntar a mano NUTS (B) segun croquis."
No he hallado este uso del término por ningún lugar y ya no sé dónde buscarlo.
MIL GRACIAS!!! SALUDOS! |
| | Clarification request(s) and responseMartin Fernandez Cufre: 9:04pm Nov 27, 2005: Diferenciar grados - Sí, tighten es una opción excelente. El problema es que en los esquemas se hace una diferenciación entre el "apuntar" tornillos o tuercas como algo temporario, una especie de ajuste básico inicial, y la fijación, el "tightening" final y definitivo que se hace luego. Generalmente el "apuntar" se hace a mano y el "ajustar" se hace con llave dinamométrica o máquina. Por ejemplo, en un paso siguiente del fragmento que puse antes, dice "Apretar NUTS (B) con maquina (tarada a 40nm)." El tema es cómo traducir "apuntar" diferenciando de apretar. Gracias!!!!
Martin Fernandez Cufre: 9:09pm Nov 27, 2005: Diferenciar grados - Sí, tighten es una opción excelente. El problema es que en los esquemas se hace una diferenciación entre el "apuntar" tornillos o tuercas como algo temporario, una especie de ajuste básico inicial, y la fijación, el "tightening" final y definitivo que se hace luego. Generalmente el "apuntar" se hace a mano y el "ajustar" se hace con llave dinamométrica o máquina. Por ejemplo, en un paso siguiente del fragmento que puse antes, dice "Apretar NUTS (B) con maquina (tarada a 40nm)." El tema es cómo traducir "apuntar" diferenciando de apretar. Gracias!!!!
|
|
| | hand tighten | Explanation:
Así de simple...
Ref. 1:
... shower arm only. Hand tighten the large end of the Shower Arm Mount clockwise ... the end to screw onto the Shower Arm Mount. Hand tighten the ridged nut ...www.alsons.com/Customer Service/Instructions/Hand Showers/Instr.pdf
Ref. 2:
... more turns) times around shower pipe. Hand tighten new shower head onto shower pipe as tight as ... washer into shower head and hand tighten new shower head onto shower ...neatitems.com/popups/Shower_Head_installation.htm
Ref. 3:
... guide into the pre-drilled hole in the table rim. Hand. tighten bolts. Repeat on the other side. Important note: Hand tighten bolts only for this step ...www.agio-usa.com/pdf/olympia_table.pdf
Ref. 4:
Me he encontrado muchísimas veces en mi trabajo de traducción técnica con la expresión 'hand tighten', que siempre traduje como 'ajustar a mano' o 'apretar a mano'... porque no conocía eso de 'apuntar'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-11-27 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: no había visto el comentario de Henry Hinds, que tiene razón, como de costumbre. |
| Selected response from:
 Raúl Waldman
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias!!! Esta es la expresión que mejor sintetiza la idea. Gracias igual a Rachel, y a todos por sus comentarios! Fue confuso elegir porque Hinds también puso esta expresión como comentario a la otra alternativa. GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| tighten
Explanation:
just surmising, really - you tighten them by hand first
deben apuntar hacia la. parte trasera del cochecito. ... Tighten. nuts with wrench.
Pull on. wheel to be sure wheel is. securely attached. ...
www.gracobaby.com/assets/pdfs/instructions/ISPA010AA.pdf
... que deben ser correctamente ejecutados para que el acto de apuntar y soltar ... Soltar
(VIII - Tighten-Release ... los dedos, sinó en realidad en relajar la mano en el ...
ar.geocities.com/archerymuseum/manuales/manual01B/manual9.htm - 16k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-27 21:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
tighten loosely by hand - then finish tightening by using a spanner or whatever
| Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
