Spanish: colocan a la automocion en el otro extremoEnglish translation: places the automotive sector at the opposite extreme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | colocan a la automocion en el otro extremo | | English translation: | places the automotive sector at the opposite extreme | | Entered by: | Jennifer Fischer |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: colocan a la automocion en el otro extremo | The full sentence is "La continua preocupacion por el abaratamiento de los procesos de desarrollo de producto, el interes en la reduccion del tiempo de un proyecto y el excesivo control del resultado final colocan a la automocion en el otro extremo."
In context, this is a letter offering the services of an automotive design company to naval architectural firms with the idea of using the methodology of automotive engineering to improve boat engineering. |
| | | Selected response from:
 Sp and Fr to En
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| place the automotive sector at the opposite extreme
Explanation:
presuming that the previous sentence describes the other extreme, e.g. one where there are large margins / added value
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
