permiso de circulación

English translation: vehicle registration document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	permiso de circulación
English translation:	vehicle registration document
Entered by:	Merry Wheaton

16:39 Feb 23, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Question re legal ownership

Spanish term or phrase: permiso de circulación

I am translating some documents for a Spaniard who is now living in Texas and who is trying to register here a car purchased in Spain. Nothing she has looks exactly like the "title of ownership" that the officials here are asking for. She has given me a "permiso de circulación" which she says is like a registration there. Also the bill of sale which has her husband's name on it as the buyer. And a Tarjeta de Inspección Técnica de Vehículos. I wonder if there really is no such document as an auto title in the Islas Baleares and if the permiso de circulación shows proof of ownership. If both those things are true, I couid put a translator's note to that effect on the translation. Thanks.

Merry Wheaton KudoZ activity Questions: 21 (none open) (2 without valid answers) Answers: 6 United States
Local time: 14:48

vehicle registration document

Explanation:
see the translation in eurodicautom, the translator of the european community

TERM permiso de circulación

Reference Dicc.CNEEMA,1968 y Min.de Agricultura
(2)
TERM documentación del automóvil

Reference Dicc.CNEEMA,1968 y Min.de Agricultura

(1)
TERM vehicle registration document

Reference Zollglossar,Bonn 1989

Note {NTE} UK customs
(2)
TERM car licence

Reference CNEEMA Dict.,1968

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 21:48

Grading comment

Thanks. I appreciate the references. Unfortunately, I could not figure out how to see the terms in eurodicautom online.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

traffic control registration card

Patricia Gonzalez

vehicle registration document

Francesca Callegari

Noelia Ruiz Pérez

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

vehicle registration document

Francesca Callegari
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks. I appreciate the references. Unfortunately, I could not figure out how to see the terms in eurodicautom online.

5 mins confidence:

Si

Explanation:
En España el permiso de circulación identifica al dueño del vehículo. Por otra parte sin este documento, no se puede conducir el vehículo. Si no me equivoco es un documento de cartulina verde. Son, los papeles del coche por así decirlo.

Noelia Ruiz Pérez
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

traffic control registration card

Explanation:
Me supongo que es el equivalente a la "tarjeta de circulación" que se expide en México, por lo que yo lo he traducido como te sugiero.

El cual contiene los datos de la persona a quien esta registrado el carro, el domicilio, datos del vehículo, si es servicio particular o comercial y las placas.

Suerte!!

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations