KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

FSA

English translation: Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Aug 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / US/Mexico Customs Statement
Spanish term or phrase: FSA
Mexican text prepared for customs officials.
"Las partes y accesorios automotrices que conforman los Kits de Seguridad (FSA's) se entregarán en el almacén de Proveedor en Laredo, Texas.
Myriam S
United States
Local time: 08:52
English translation:Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad
Explanation:
; )
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 07:52
Grading comment
Your suggestion does not fit into the context of automotive safety kits. However, since you are the only one who responded you get 4 points by default.
Some other possible FSA Full Speed Ahead (bicycle company)
****** FSA Fire Support Area
****** FSA Financial Services Authority
****** FSA Food Standards Agency (UK)
****** FSA Farm Service Agency (USDA)
****** FSA Flexible Spending Account (employee benefit offered by some companies)
****** FSA Financial Services Agency (Japan)
****** FSA Farm Security Administration
****** FSA Finite State Automaton
****** FSA Florida Space Authority
****** FSA Florida Student Association
****** FSA Fee Simple Absolute (property law)
****** FSA Federal Student Aid
****** FSA Financial Security Assurance, Inc.
****** FSA Financial Services Act (UK)
readings of FSA are
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad
Satto (Roberto)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad


Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Your suggestion does not fit into the context of automotive safety kits. However, since you are the only one who responded you get 4 points by default.
Some other possible FSA Full Speed Ahead (bicycle company)
****** FSA Fire Support Area
****** FSA Financial Services Authority
****** FSA Food Standards Agency (UK)
****** FSA Farm Service Agency (USDA)
****** FSA Flexible Spending Account (employee benefit offered by some companies)
****** FSA Financial Services Agency (Japan)
****** FSA Farm Security Administration
****** FSA Finite State Automaton
****** FSA Florida Space Authority
****** FSA Florida Student Association
****** FSA Fee Simple Absolute (property law)
****** FSA Federal Student Aid
****** FSA Financial Security Assurance, Inc.
****** FSA Financial Services Act (UK)
readings of FSA are
Notes to answerer
Asker: None of these apply to this context. Still waiting for an answer from the Project Manager to the meaning of FSA in this text

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search