This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

FSA

English translation: Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad

15:33 Aug 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / US/Mexico Customs Statement
Spanish term or phrase: FSA
Mexican text prepared for customs officials.
"Las partes y accesorios automotrices que conforman los Kits de Seguridad (FSA's) se entregarán en el almacén de Proveedor en Laredo, Texas.
Myriam S
United States
Local time: 15:32
English translation:Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad
Explanation:
; )
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:32
Grading comment
Your suggestion does not fit into the context of automotive safety kits. However, since you are the only one who responded you get 4 points by default.
Some other possible FSA Full Speed Ahead (bicycle company)
****** FSA Fire Support Area
****** FSA Financial Services Authority
****** FSA Food Standards Agency (UK)
****** FSA Farm Service Agency (USDA)
****** FSA Flexible Spending Account (employee benefit offered by some companies)
****** FSA Financial Services Agency (Japan)
****** FSA Farm Security Administration
****** FSA Finite State Automaton
****** FSA Florida Space Authority
****** FSA Florida Student Association
****** FSA Fee Simple Absolute (property law)
****** FSA Federal Student Aid
****** FSA Financial Security Assurance, Inc.
****** FSA Financial Services Act (UK)
readings of FSA are
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad
Roberto Rey


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Federal Security Agency = Agencia Federal de Seguridad


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Your suggestion does not fit into the context of automotive safety kits. However, since you are the only one who responded you get 4 points by default.
Some other possible FSA Full Speed Ahead (bicycle company)
****** FSA Fire Support Area
****** FSA Financial Services Authority
****** FSA Food Standards Agency (UK)
****** FSA Farm Service Agency (USDA)
****** FSA Flexible Spending Account (employee benefit offered by some companies)
****** FSA Financial Services Agency (Japan)
****** FSA Farm Security Administration
****** FSA Finite State Automaton
****** FSA Florida Space Authority
****** FSA Florida Student Association
****** FSA Fee Simple Absolute (property law)
****** FSA Federal Student Aid
****** FSA Financial Security Assurance, Inc.
****** FSA Financial Services Act (UK)
readings of FSA are
Notes to answerer
Asker: None of these apply to this context. Still waiting for an answer from the Project Manager to the meaning of FSA in this text

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search