furgoneta acristalada

English translation: passenger van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	furgoneta acristalada
English translation:	passenger van
Entered by:	Sherry Godfrey

20:02 Aug 12, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

Spanish term or phrase: furgoneta acristalada

Type of van. Thanks!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (7 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 15:28

passenger van

Explanation:
...passenger vans have windows, while commercial vans are panelled.

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:28

Grading comment

Thanks bigedsenior!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

passenger van

bigedsenior

3 +2

glazed van

Gert Sass (M.A.)

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

glazed van

Explanation:
see https://www.aaa.asn.au/roadtests/reports/271.pdf

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

passenger van

Explanation:
...passenger vans have windows, while commercial vans are panelled.

bigedsenior
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361

Grading comment

Thanks bigedsenior!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations