Spanish: afectado por ninguna acción de servicioEnglish translation: has never been subject to any service and/or recall service ( ) action 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | afectado por ninguna acción de servicio | | English translation: | has never been subject to any service and/or recall service ( ) action | | Entered by: | Ana Brassara |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Certificado | | Spanish term or phrase: afectado por ninguna acción de servicio | Por medio de la presente nos dirigimos a uds para informarle que el auto xXXXXXX nunca fue afectado por ninguna acción de servicio y/o recall por parte de [marca automotriz], por lo tanto el auto se encuentra en buenas condiciones.
Me pregunto si se puede traducir simplemente por: has never been repaired and/or recalled by ...
Gracias. |
| | Clarification request(s) and responseAna Brassara: 6:49pm Aug 28, 2006: Gracias, creo que me quedo con: has never been subject to any service and/or recall by VW
|
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererGracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| harmed by any service action
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-28 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| has never been subject to any service ( ) action
Explanation:
nunca fue afectado por ninguna acción de servicio y/o recall = has never been subject to any service and/or recall action
| Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 178
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| ...subject to any corrective action...
Explanation:
'service action' doesn't sound natural to me and it could be confused with a service, which is a good thing. 'Corrective action' seems to be used in the context of recalls. Otherwise, I'd go with your suggestion of 'repair'.
Corrective Action, DEALERS WILL REPLACE THE LEFT AND RIGHT HEADLAMP ASSEMBLIES FREE OF CHARGE. THE RECALL IS EXPECTED TO BEGIN DURING JULY 2006. ...
www.intellichoice.com/.../vehicle_nmb/16987/section/recalls...
| cmwilliams
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
