KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

laquiada

English translation: lacquered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laquiada
English translation:lacquered
Entered by: Maryán López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor Scooters
Spanish term or phrase: laquiada
I don't have the context. It was used by itself as an answer to a question. Has anyone ever seen this word?

I think the author was referring to a wheelchair that had toppled over or was otherwise moved.

It may not make sense but I understand this.
Edwin Lukens
Local time: 06:09
lacquered
Explanation:
Se refiere a lacada o laqueada ( ver RAE) laquiada creo que es un término latinoamericano. Es algo barnizado con laca.
www.m-w.com= lacquer
Selected response from:

Maryán López
Local time: 14:09
Grading comment
Muchas gracias, Maria.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lacquered
Maryán López


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lacquered


Explanation:
Se refiere a lacada o laqueada ( ver RAE) laquiada creo que es un término latinoamericano. Es algo barnizado con laca.
www.m-w.com= lacquer

Maryán López
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa: Totalmente de acuerdo ! Laquiada, que yo sepa, no existe
10 hrs
  -> Gracias Olga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search