KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

patentamiento

English translation: registration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patentamiento
English translation:registration
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Mar 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: patentamiento
Es en un texto sobre garantías para coches, que serán de un plazo de dos años a partir del "patentamiento". Creo que es "matrícula", pero no estoy nada segura. ¿Alguien podría confirmar? (especialmente de Argentina o LA).

Mar
Agua
Spain
registration papers
Explanation:
Hola Mar,
En México también le llaman comunmente "la tenencia" y se tratan de los "regstration papers" de un automóvil para que pueda andar en circulación.
Espero te ayude esta información.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Eh! No sólo es una buena respuesta que confirma lo que pensaba, sino que me entero de que está de vuelta! Me alegro de su regreso :-). Muchísimas gracias,
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2registration papersxxxOso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
registration papers


Explanation:
Hola Mar,
En México también le llaman comunmente "la tenencia" y se tratan de los "regstration papers" de un automóvil para que pueda andar en circulación.
Espero te ayude esta información.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Mexican Spanish
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eh! No sólo es una buena respuesta que confirma lo que pensaba, sino que me entero de que está de vuelta! Me alegro de su regreso :-). Muchísimas gracias,
Mar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Quiubo compa!..burning the midnight oil?:-)))
9 mins
  -> y quemándome las pestañas con mi aburridisima translation compadrito ¶:^(

agree  Myrtha
5 hrs
  -> ¡Hoola Myrtha! Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search