KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: belts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:correas
English translation:belts
Entered by: Adam Burman
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Mar 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: correas
Examine los elementos necesarios en caso de avería:

triángulo de señalización de emergencia, chaleco reflectante, gato, correas, herramientas y juegos de luces, así como fusibles de repuesto.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 14:06
alternator, etc
Selected response from:

Local time: 08:06
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +10belts



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

alternator, etc

Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra: http://www.dsao.com/drivingtip.cfm?tipno=21, for example.
3 mins
  -> Thanks Nedra

agree  patricia scott
5 mins
  -> Thanks, Patricia

agree  Swatchka
5 mins
  -> Thanks, Swatchka

agree  Yvonne Becker
23 mins
  -> Thanks, Yvonne

agree  Rebecca Hendry
33 mins
  -> Thanks, Rebecca

agree  Henry Hinds: Which we call "bandas" in Mexico. Mexico has a lot of things that are unique, and they are quite proud of all of them, including their vocabulary which is almost endless.
3 hrs
  -> Thanks, Henry - why is it that Mexico has its own unique vocabulary?

agree  Flavia Scafatti
3 hrs
  -> Gracias; Flavia

agree  bigedsenior: Yes! There can be 4 or 5 belts. Water pump, alternator, power steering and air conditioner. Some heavy duty alternators require a matching pair, so this would make 5.
3 hrs
  -> Thanks

agree  Claudia Vera
5 hrs
  -> Thanks

agree  Sandra Holt
11 hrs
  -> Thanks, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search