KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Dirección hidroasistida sobre botella en articulación central

English translation: hydraulic ram center point power steering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección hidroasistida sobre botella en articulación central
English translation:hydraulic ram center point power steering
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Mar 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mining vehicle
Spanish term or phrase: Dirección hidroasistida sobre botella en articulación central
The Spanish text was translated from a German original. Two main problems I´m having here:

Is "hidroasistida" the same as "hidroestática"?
And what is the "botella"?

TIA!
Mar Brotons
Spain
Local time: 07:41
hydraulic ram center point power steering
Explanation:
Can only guess that 'botella' refers to the power assist ram, a cylindrical unit with links at both ends connected tot he steering mechanism. The power comes from a hydraulic pump.





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-24 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hydraulic Ram Steering Assist,ORU's Hydraulic Ram Assist puts additional hydraulic force on the tie rod - which alleviates stress at the steering box and ...
www.offroadunlimited.com/ProductCart/PC/viewCategories.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-24 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

M-55, Center Point Steering Pivot Assembly, Steering Box Brackets ... M-134, Center Point Steering Arm, Steering Wheel and Hardware ...
www.mckinneycorp.com/catalog/steering/steering.html - 13k - Cached - Similar pages
Ackermann steering design program for trikes
If your kingpins are inclined, as they might be to achieve centre-point steering, it's anybody's guess what value you should use. This value doesn't affect ...
www.ihpva.org/tools/Steernew.html
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks a lot Ed, I had a feeling it was a hydraulic cylinder!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hydraulic ram center point power steering
bigedsenior


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic ram center point power steering


Explanation:
Can only guess that 'botella' refers to the power assist ram, a cylindrical unit with links at both ends connected tot he steering mechanism. The power comes from a hydraulic pump.





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-24 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hydraulic Ram Steering Assist,ORU's Hydraulic Ram Assist puts additional hydraulic force on the tie rod - which alleviates stress at the steering box and ...
www.offroadunlimited.com/ProductCart/PC/viewCategories.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-24 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

M-55, Center Point Steering Pivot Assembly, Steering Box Brackets ... M-134, Center Point Steering Arm, Steering Wheel and Hardware ...
www.mckinneycorp.com/catalog/steering/steering.html - 13k - Cached - Similar pages
Ackermann steering design program for trikes
If your kingpins are inclined, as they might be to achieve centre-point steering, it's anybody's guess what value you should use. This value doesn't affect ...
www.ihpva.org/tools/Steernew.html

bigedsenior
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Thanks a lot Ed, I had a feeling it was a hydraulic cylinder!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search