Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: antirreflejantes (Mexico)

English translation: antiglare



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« excavadorReturn to KudoZ list
convenio u orden de... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antirreflejantes (Mexico)
English translation:antiglare
Entered by:Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry

11:32pm Sep 13, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / safety equipment
Spanish term or phrase: antirreflejantes (Mexico)
Listed as part of safety equipment for a truck.
Marita Guillen
United States
antiglare
Explanation:
http://www.babylon.com/definition/antiglare/Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-09-15 03:35:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1antiglare
Lydia De Jorge
4antireflectingJorge Ochoa


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antireflecting

Explanation:
Avoids reflecting effect

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-13 23:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

To avoid or minimize reflecting effect

Jorge Ochoa
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Marcelo Silveyra: La idea no va por el camino equivcado, pero creo que en este caso están pidiendo un sustantivo.
42 mins
neutral Lydia De Jorge: Jorge, I could be wrong, but I've never heard the word 'antireflect' and cannot find in the dictionary
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antiglare

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/antiglare/Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-09-15 03:35:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Note from asker to answerer
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Feuer: antiglare mirrors, may be
1 day11 mins
  -> also antiglare windshields..thanks Feuer!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy