This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

derrama

English translation: benefits - spillover effects - benefits (etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derrama
English translation:benefits - spillover effects - benefits (etc.)
Entered by: Henry Hinds

15:51 Oct 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks / technology/Mexico
Spanish term or phrase: derrama
This is appears in a subheading in an article, and also 3 times in the body of the text. Below I'll put those 3 instances and how I translated them. I'm hoping someone might be able to suggest just one term that could be used in all the cases.

… sus operaciones en medios industriales poco desarrollados genera diversos tipos de derramas [BENEFITS], que pueden ser aprovechadas para el desarrollo endógeno de las regiones receptoras.

van mucho más allá de la creación de empleos y la derrama salarial [WAGE SPILLOVER EFFECTS],

sobre su contribución a la creación de capacidades internas a partir de los efectos de derrama tecnológica [TECHNOLOGY TRANSFER --I'm really not happy with this one since the authors also use "transferencia" for that phrase].

Thank yoU!
Patricia Rosas
United States
Local time: 21:14
benefits - spillover effects - benefits (etc.)
Explanation:
I think the first two are OK, and I'd go back to benefits for the thrid one.

a partir de los efectos de derrama tecnológica = from the effects of benefits in technology

...or you could perhaps say "incoming technology", another idea.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks, again, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3benefits - spillover effects - benefits (etc.)
Henry Hinds
5knock-on effects
Jennifer Levey
4earnings
Michael Powers (PhD)
4disseminate/dissemination
Lydia De Jorge
3advantages, wage benefits, & advantages
hugocar


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earnings


Explanation:
Oxford

derrama f
a (reparto) apportionment
b (Méx) (ingresos) earnings (pl)

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-19 16:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

La visita de Juan Pablo II dejará a Cuba una derrama de por lo ...
La visita de Juan Pablo II dejará a Cuba una derrama de por lo menos 35 millones de dólares.(TT: The visit of John Paul II will leave Cuba earnings of at ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4946/is_199801/ai_n18121960 - 27k - Cached - Similar pages - Note this
ingreso - WordReference Forums
el turismo genera una derrama economica de xxxxx anuales mi idea es Tourism makes a income to xxxxx each year ... It does not refer to earnings or revenue. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=647348 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Revista Idas Brasil
The Crown wanted to institute a Derrama in 1789, which would have required all the workers to pay a quota of gold that would guarantee their earnings, ...
www.idasbrasil.com.br/idasbrasil/geral/ingl/liberdade.asp - 13k - Cached - Similar pages - Note this
BILL S-3 - Royal Assent
(iii) the local surtax on the corporate income tax (Derrama), ..... a Contracting State may impose on the earnings of a company attributable to permanent ...
www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2330546&Language=e&File=140 - 111k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
benefits - spillover effects - benefits (etc.)


Explanation:
I think the first two are OK, and I'd go back to benefits for the thrid one.

a partir de los efectos de derrama tecnológica = from the effects of benefits in technology

...or you could perhaps say "incoming technology", another idea.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Thanks, again, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Si, estaba preparando una respuesta con benefits también y salió la tuya
3 mins
  -> Gracias, Rocío.
agree  Kate Major Patience: it's good! :)
7 mins
  -> Gracias, Kate.
agree  Deborah Workman: I guess these effects happen to be benefits, but I'd be cautious about declaring them all positive always. "Spillover effects", "Wage spillover effects" and "Technology spillover effects" for sure.
9 hrs
  -> Gracias, Deborah. In this context they are stated to be positive, but of course in other areas that could be disputed.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advantages, wage benefits, & advantages


Explanation:
Creo que en el primer caso se puede traducir como advantages.
En el segundo caso se puede traducir como benefits. (wage benefits).
En el tercer caso, puede ser technological advantages.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-19 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

derrama. (De derramar). f. Repartimiento de un gasto eventual, y más señaladamente de una contribución. || 2. Contribución temporal o extraordinaria.


hugocar
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
knock-on effects


Explanation:
1. - knock-on effects
2. - knock-on effect on salaries
3. - knock-on effects in the technology area


Jennifer Levey
Chile
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disseminate/dissemination


Explanation:
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
derramar
verter, esparcir, diseminar, desembocar, desaguar, afluir
Antónimos: concentrar, contener, recoger
publicar, divulgar, extender

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search