KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

wheel arch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: wheel arch
It's a part of a wheel...

"The door was damaged along with the front fender, the front bumper and the front right wheel arch"
charles3
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Arco/Aro de la rueda - Rin de la rueda.
Giovany Rodríguez Monsalve
4moldura de guardafangos/tapabarros
Jorge Merino
4Aletae_cuesta
4paso de rueda
Robert West


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arco/Aro de la rueda - Rin de la rueda.


Explanation:
Hi, Charles.


I hope this helps you!

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aleta


Explanation:
Se le suele llamar aleta en España a esta pieza de la carrocería. Seria la aleta delantera derecha en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-11 19:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser el guardabarros, sobre todo si sobresale claramente, como en un Volkswagen Beetle


    Reference: http://www.mig-welding.co.uk/wheelarch.htm
e_cuesta
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paso de rueda


Explanation:
It's not part of a wheel, it's part of the body - the protective part that sticks out beyond the wheel.

Robert West
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldura de guardafangos/tapabarros


Explanation:
Ver:

NISSAN NAVARA D22 2001/05 NEW4 WHEEL ARCH EXTENSIONS, en venta en ... - [ Translate this page ]Compra NISSAN NAVARA D22 2001/05 NEW4 WHEEL ARCH EXTENSIONS, en la categoría Cars, Parts Vehicles, Car Parts, Nissan de eBay España.
cgi.ebay.es/ NISSAN-NAVARA-D22-2001-05-NEW4-WHEEL-ARCH-EXTENSIONS_W0QQcmdZViewItemQQitemZ230224190676 - 103k - Cached - Similar pages

Car Details-Exterior Fotos / Retratos / Fotografía de archivo ... - [ Translate this page ]Foto de archivo de Automobile wheel arch. Automobile wheel arch. IS269047 ... Foto de archivo de Muddy wheel arch. Muddy wheel arch. IS269051 ...
es.inmagine.com/ car-details-exterior-photos/imagesource-is269 - 137k - Cached - Similar pages

MercadoLibre: REPUESTOS DE HYUNDAI TUCSON, MOLDURA DE GUARDAFANGO ... - [ Translate this page ]REPUESTOS DE HYUNDAI TUCSON, MOLDURA DE GUARDAFANGO Y BABERO - BsF 2000.00. Accesorios para Vehículos Repuestos para Carros Latonería comprar y vender en ...
articulo.mercadolibre.com.ve/ MLV-8088504-repuestos-de-hyundai-tucson-moldura-de-guardafango-y-babero-_JM - 49k - Cached - Similar pages

tapabarro, Accesorios y Repuestos para Autos, Accesorios y ... - [ Translate this page ]¡Regístrate en DeRemate.com y empieza a comprar y vender tapabarro ahora! ... MOLDURA TAPABARRO DEL.IZQ.UIERDO OPEL ASTRA 96, $ 7320, 37, 12 d 6 h ...
buscar.deremate.cl/tapabarro - 74k - Cached - Similar pages

Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search