KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

INTERIOR FACTORIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Light tower trailer
Spanish term or phrase: INTERIOR FACTORIA
From the parts list of a light tower/generator set and its trailer. No context other than this phrase is repeated twice for these different parts. Possibly meaning that these parts are manufactured by the supplier, rather than by other companies since a few of the parts list the manufacturer at the end. Not even 100% certain whether its factoria or factoría, since they've helpfully removed all accents from the upper case list.

CHASIS TORRE ILUMINACION MECANICA GIRATORIA
OREJETA DE ELEVACION PLEGADA
LANZA REMOLQUE TORRE
BRIDA EJE C-80 CURVADO
BRIDA TIMON C-80 CURVADO
SOPORTE EJES **INTERIOR FACTORIA**
SOPORTE RUEDA JOCKEY **INT. FACTORIA**

Spanish from Spain for UK English. Any help much appreciated.
Owen Munday
United Kingdom
Local time: 12:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1after marketGabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
after market


Explanation:
=8^7

Gabo Pena
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> thnx AV!

neutral  e_cuesta: ... ¿alguna referencia que los relacione?
3 hrs
  -> no, you?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search