ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

todo bien

English translation: Everything OK.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Aug 19, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: todo bien
In a feed back report the buyer quoted "todo bien", can you tell me what this means please.
mel gardner
English translation:Everything OK.
Explanation:
That's waht it means...
All OK, All good, All fine, whatever.
Selected response from:

Juan Jacob
Local time: 09:26
Grading comment
very grateful, thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Everything OK.
Juan Jacob


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Everything OK.


Explanation:
That's waht it means...
All OK, All good, All fine, whatever.

Juan Jacob
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
very grateful, thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
16 mins
  -> Gracias.

agree  Rodrigo Tejeda
46 mins
  -> Gracias.

agree  LauraCavatorta
1 hr
  -> Gracias.

agree  teju: Pos sí :)
1 hr
  -> Pos gracias.

agree  eski: Tudo bem! Saludos, Juan!
1 hr
  -> Moito obregado.

agree  Ramon Somoza: I assume that you all know where this comes from: During the US Civil War, they wrote the number of victims on a blackboard. 0 (zero) killed (K) became eventually OK. - So that was OK! 8>)
4 hrs
  -> Sí, una de las versiones más sólidas del O.K., cero muertos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: