KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

cabeza de cigueñal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Feb 3, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mechanics
Spanish term or phrase: cabeza de cigueñal
tiene que ver con el cilindro del motor
renata Yanzón
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1crankshaft end
Gilberto Diaz Castro
5flywheel end of the crankshaft
bigedsenior
4"Crankshaft big end"
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crankshaft end


Explanation:
En inglés se le refiere al final del cigueñal. Es la parte donde se monta la volanta o disco dentado.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-03 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma de llamarlo es: Crankshaft Flange.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-03 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Uso de Flywheel Flange para describir el cabezal del cigueñal.

http://www.standardcrankshaft.com/crankshaftkitcatalog.html?...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Did some research: You're right, Gil. Saludos!
34 mins
  -> Thanks Eski. It's alright, I used a neutral to cause you to look further into it. Have a great week.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Crankshaft big end"


Explanation:
15 Dec 2008 ... In a reciprocating engine, the crankpins, also known as crank journals are the bearing journals of the big end bearings, at the ends of the ...
en.wikipedia.org/wiki/Crank_pin - 20k - En caché - Páginas similares
crankshaft split (Big end bearing) - ThumperTalk - [ Traducir esta página ]10 entradas - Última entrada: 13 Jul 2008
Hello! I ordere a rebuilt wiseco crank from lukesracing for my 03 wr450. When I should put on the starter clutch I discovered that the.
www.thumpertalk.com/forum/archive/index.php/t-667938.html - 15k - En caché - Páginas similares
NationMaster - Encyclopedia: Crank pin - [ Traducir esta página ]In a reciprocating engine, the crank pins are the bearing journals of the big end bearings, at the opposite ends of the connecting rods to the pistons. ...
www.nationmaster.com/encyclopedia/Crank-pin - 41k - En caché - Páginas similares
Deanspeed - LI SX TV small taper crankshaft pin for performance ... - [ Traducir esta página ]So it is advised to either allow the rod to float side to side at the crankshaft big end or at the piston/wristpin end. Check your connecting rod to see if ...
www.socalsp.com/index.php?_a=viewProd&productId=181 - 22k - En caché - Páginas similares
WikiAnswers - How big a job is it to fix bigend bearings ... - [ Traducir esta página ]Daewoo Leganza question: How big a job is it to fix bigend bearings crankshaft on 1999 2.2l motor daewoo leganza? Please help us answer this question.
wiki.answers.com/.../How_big_a_job_is_it_to_fix_bigend_bearings_crankshaft_on_1999_2.2l_motor_dae... - 42k - En caché - Páginas similares
Fiat 131 2.0 crankshaft en venta en eBay.es (finaliza el 08-feb-09 ...Fiat 131132 2.0 crankshaft reground and ballanced with new big end and main bearings ground 0.20 on the main's and 0.30 on the big end's ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=350108547334&indexURL= - 79k - En caché - Páginas similares
Crankshafts Honda - [ Traducir esta página ]The crankshaft will be disassembled and the connecting rod, big end pin, needle bearing and ... New model RS125 crankshaft designed with Ø24 mm big end pin. ...
www.vhm.nl/VHM/Crankshafts/crankhon.htm - 30k - En caché - Páginas similares
OPTICAL INVESTIGATION OF A CONNECTING-ROD BIG END BEARING MODEL ... - [ Traducir esta página ]A rigid master connecting-rod (4) is mounted on the crank. The big-end bearing of the connecting-rod is mounted on the crank-pin and the small end is ...
www.springerlink.com/index/g642716436v420q1.pdf - Páginas similares
de V OPTASANU - Artículos relacionados


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-03 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ditto Gil: U2 :))

eski
Mexico
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Diaz Castro: Big-end bearings are the large bearings of the connecting rods, not a part of the crankshaft. There are crankshafts for race purposes that use large bearing surfaces but this is related to the end of the crank not the bearing surfaces.
19 mins
  -> Hi Gil:since the crankshaft has two ends; one must be:to either allow the rod to float side to side at the crankshaft big end .... Saludos..
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flywheel end of the crankshaft


Explanation:
It can also be referred to as the flange end, since the flywheel is bolted to the flange.

#
Crankshaft Main Seal (Flywheel End) Bus 72-79 Vanagon 80-91 ... Crankshaft Seal - Flywheel End. Also called the Main Seal. We do not call this the "Rear ...
www.germansupply.com/home/customer/product.php?productid=17... - 19k - Cached - Similar pages
#
Small Diesel Engine Service Manual: Service Manual - Google Books Result
by Intertec Publishing Corporation, Primedia ... - 1991 - Transportation - 496 pages
W3-18), one in crankcase wall at pto end of crankshaft and the other in the bearing support at flywheel end of crankshaft. Crankshaft end play is controlled ...
books.google.com/books?isbn=0872884481...
#
Camshaft alignment - US Patent 6305242 Claims
An engine having a camshaft, a crankshaft having a front and flywheel end, and a flywheel mounted on a collar located at the flywheel end of the crankshaft, ...
www.patentstorm.us/patents/6305242/claims.html

bigedsenior
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search