Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: rechinidos | | the context is interior noise in a cab. they already mention 'golpeteos' in the list, so I'm thinking it's not 'rattles' |
|  chirizKudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
United States
| Local time: 12:32
|
| | Selected response from:
J C Alamo
Switzerland
Local time: 18:32
| Grading comment Thanks. I wonder why not "rechinados"...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 Screech / squeak
Explanation:
Another option
Reference: http://www.spanishdict.com/translate/rechinar
| J C Alamo
Switzerland
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. I wonder why not "rechinados"... |
|
5 days confidence: "Squeaks, creaks or grinding noises"
Explanation:
Take your pick... :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-17 01:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Find Annoying Sqeek, Creek, Rattle, Clunk, and Grinding Noises on most vehicles, ... Find that Annoying Squeak Creek Rattle Clunk Grinding Noise! ...
www.greasemonkeyschool.com/id2.html - 19k - En caché - Páginas similares
NOISES - [ Traducir esta página ]When locating the source of squeaks and noises, never assume anything about ... then it creeks again as the other foot applies pressure to the crank and so on. ... but it is grinding because it is not meshing properly because it is not ...
www.webmountainbike.com/noises.html - 25k - En caché - Páginas similares
noise - harford county residential noise - [ Traducir esta página ]squeak noise rap song nopleon dinomite noise maker noise cancellation technologies ... farfield noise leon creek honda civic making a lound noise ... cb750k motorcycle honda grinding noise noise e-pc white noise 2 inverter noise ...
dosolindustrial.com/mteyc/hkumz/noise.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Grinding BB [Archive] - MORE Forums - [ Traducir esta página ]12 entradas - Última entrada: 8 Jul 2007
I'm guessing this is the source of the grunts and squeaks I was getting ... I've only been thru the Hoyles Mill creek three or four times this .... used my ENO's on Shimano and now a Phil BB without any noise issues. ...
www.more-mtb.org/forum/archive/index.php/t-8266.html - 15k - En caché - Páginas similares
Noise turning left Problem Solving at FixYa - [ Traducir esta página ]Metal to metal squeak when turning left. Also same noise when braking and ... steering creeks when turning left... whether the car is stationary,or moving when ... Grinding noise in the left front wheel while turning right - gets more ...
www.fixya.com/tags/noise_turning_left - 56k - En caché - Páginas similares
[PDF] ARIZONA GAME AND FISH DEPARTMENT HERITAGE DATA MANAGEMENT SYSTEM ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Castac Creek, Santa Clara Valley, 8 miles east of Piru, ... metallic squeaks. Idionycteris phyllotis has been reported to have a similar voice, but E. ... teeth together and making grinding noises by gnashing the teeth. ...
www.gf.state.az.us/w_c/edits/documents/Eudemacu.fi_000.pdf - Páginas similares
de T SPECIMEN - 1992 - Artículos relacionados
Australian Ford Forums - BA XR8 frontend noises? - [ Traducir esta página ]18 entradas - 11 autores - Última entrada: 7 Oct 2008
Both my front springs creek sometimes, figured it's because i have lowered it. ... I've got a loud grinding noise in my steering on occasions, .... every time i hit a little bump or pothole, a rattle/squeak comes from ...
www.fordforums.com.au/showthread.php?p=2221959 - 108k - En caché - Páginas similares
Drivetrain Noise - Minnesota Off-Road Cyclists Discussion Forums - [ Traducir esta página ]15 entradas - 8 autores - Última entrada: 25 Jun 2003
Drivetrain Noise Gear. ... I have been getting a lot of drivetrain squeaks and creaks when I pedal. ... It still creaked and I got off and pedaled the bike to hear a grinding noise from the chain. ... a few specialized i've worked on have had a creeks in the seat post clamp check that. ...
www.morcmtb.org/forums/showthread.php?t=9194 - 105k - En caché - Páginas similares
Steering and suspension 'creeks' - MBWorld.org Forums - [ Traducir esta página ]Were the squeaks in dry weather only? Apparently the bushes have been .... If it sounds like a moaning/grinding noise when you turn the steering wheel, ...
www.mbworld.org/forums/c32-amg-c55-amg-w203/191801-steering... - 91k - En caché - Páginas similares
Maintenance [Archive] - Peugeot Forums - [ Traducir esta página ]206 gti engine noise · Handbrake warning light constantly on · 2003 307 HDI accelerator pedal ... Engine Diagnostics Light 407 · Passenger Side Squeak/Creek ...
www.peugeotforums.com/forums/archive/index.php/f-9.html - 17k - En caché - Páginas similares
|  eski
Mexico
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 252
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
