ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

tapa de biela

English translation: connecting rod cap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Nov 1, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine part
Spanish term or phrase: tapa de biela
"Uno de los extremos de la tapa de biela 2L, se observa deformación de una de las puntas."

Con-rod head or cover?
Deza
Local time: 16:52
English translation:connecting rod cap
Explanation:
Ref.
http://www.tpub.com/content/compressors/TM-9-4310-397-14/css...
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5connecting rod cap
Leonardo Lamarche


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
connecting rod cap


Explanation:
Ref.
http://www.tpub.com/content/compressors/TM-9-4310-397-14/css...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars... Un abrazo.
44 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Neo76: Correcto
1 hr
  -> muchas gracias.

agree  eski: Right on! :)) eski
7 hrs
  -> muchas gracias.

agree  Emma Ratcliffe: another one!
9 hrs
  -> muchas gracias.

agree  cranesfreak
10 hrs
  -> muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: