| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Poli contundida | | English translation: | multiple contusions | | Entered by: |  liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle accident report/ report of injury / Mexico | | Spanish term or phrase: Poli contundida | [name of person] presenta Poli contundida.
Refers to an injury suffered by a surviving victim of a fatal car accident.
Thanks. |
|  Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 724 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 4043
United States
| | Local time: 08:00
|
| | multiple contusions | Explanation:
hematomas epidural, policontundido > epidural hematomas, multiple ...
- [ Translate this page ]
28 Jun 2005 ... (KudoZ) Spanish to English translation of hematomas epidural, policontundido: epidural hematomas, multiple contusions [Medical (general) ...
www.proz.com/.../1075609-hematomas_epidural_policontundido.... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-01 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: hematomas epidural, policontundido
English translation: epidural hematomas, multiple contusions
Entered by: Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry
16:56 Jun 28, 2005 Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: hematomas epidural, policontundido
a consecuencia de la volcadura, xx se salió del vehículo produciéndole severas lesiones: traumatismo craneoencefálico severo, edema cerebral, hematomas epidural, policontundido, múltiples contusiones con excoriaciones amplias en brazos, antebrazos, equimosis y edema periorbitario en ambos lados, edema de hemicara derecha y excoriaciones dérmicas en mejilla izquierda, dermoabrasiones en dorso de mano derecha con pérdida de las uñas de 3º y 4º dedos derechos...
Marina Lara Petersen
KudoZ activity
Questions: 554 (1 open)
(19 closed without grading)
Answers: 266
Argentina
Local time: 22:48
epidural hematomas, multiple contusions
Explanation:
Si "hematoma" estuviera en singular, sería "epidural hematomas with multiple contusions"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-28 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Al igual que \"politraumatismo\" es \"multiple trauma\", una \"policontusión\" es una \"multiple contusion\". La jerga médica en español llega al extremo de adjetivizar estos conceptos, como en el caso de \"policontundido\", \"politraumatizado\", o \"polifracturado\", posibilidad que el inglés no contempla. |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 13:00
| Grading comment Ta, Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | multiple contusions
Explanation:
hematomas epidural, policontundido > epidural hematomas, multiple ...
- [ Translate this page ]
28 Jun 2005 ... (KudoZ) Spanish to English translation of hematomas epidural, policontundido: epidural hematomas, multiple contusions [Medical (general) ...
www.proz.com/.../1075609-hematomas_epidural_policontundido.... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-01 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: hematomas epidural, policontundido
English translation: epidural hematomas, multiple contusions
Entered by: Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry
16:56 Jun 28, 2005 Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: hematomas epidural, policontundido
a consecuencia de la volcadura, xx se salió del vehículo produciéndole severas lesiones: traumatismo craneoencefálico severo, edema cerebral, hematomas epidural, policontundido, múltiples contusiones con excoriaciones amplias en brazos, antebrazos, equimosis y edema periorbitario en ambos lados, edema de hemicara derecha y excoriaciones dérmicas en mejilla izquierda, dermoabrasiones en dorso de mano derecha con pérdida de las uñas de 3º y 4º dedos derechos...
Marina Lara Petersen
KudoZ activity
Questions: 554 (1 open)
(19 closed without grading)
Answers: 266
Argentina
Local time: 22:48
epidural hematomas, multiple contusions
Explanation:
Si "hematoma" estuviera en singular, sería "epidural hematomas with multiple contusions"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-28 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Al igual que \"politraumatismo\" es \"multiple trauma\", una \"policontusión\" es una \"multiple contusion\". La jerga médica en español llega al extremo de adjetivizar estos conceptos, como en el caso de \"policontundido\", \"politraumatizado\", o \"polifracturado\", posibilidad que el inglés no contempla.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | |
|
|
| |
