English translation: external (or outside) sun visor or Outside Windshield Sunvisor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
bicera
English translation:
external (or outside) sun visor or Outside Windshield Sunvisor
Very few of these external sun visor where ever produced. Rumor has it that this GMC truck sun visor is almost very simular to the Pontiac sun visor since they where both produced at the same plant. It is still a mistery as to exactly what year this visor was introduced. Since GM produced the Chevrolet sun visor, part number 986877, was not introduced until 1953. In 1954, the Chevrolet sun visor, part number 986936, changed to accommodate the one-piece windshield.
According to some accessory manuals, this GMC visor was available in 1951 but is still unknown as to the exact year. This illustration suggests otherwise, which was taken from an accessory manual. Since this truck has no vent windows & has pull-down door handles, which suggests that this visor may have been available in the late 40's.
Important
Don't Throw This Away!
Instructions
For Installing
G M C
Outside
Sun Visor
2233288
Source:http://53truck.ez15loan.com/howto/gmc-visor.htm
INFOCOMERCIAL.COM - visera, camion, mercedes, benz, bepo, venta
Toda la linea de accesorios importados para camiones , marca BEPO , importada de Brasil. Mas de 40 años de trayectoria en la fabricacion de viseras, ... www.infocomercial.com/.../buscador.php?tipo...
VISERA parasol antigua de camion ,ebro,pegaso,ect - FORO PIEL DE TORO
VISERA parasol antigua de camion ,ebro,pegaso,ect Miniaturas, maquetas y coleccionismo a escala. www.foro.pieldetoro.net/foros/showthread.php?t...
Encontré esta referencia (con "B" y con "c"): http://www.bicera.com/Crankcase/Standard.asp
Espero que esto sea y que hubiésemos estado equivocados. Por lo menos el precio parece un tanto más adecuado.
Espero que te ayude.
I agree that this is probably a misspelling. My problem is the price of the spare-$519.00- surely too much for a cab sun visor. Could this be the metal sun shield that trucks sometimes put outside and over their windscreens?
Explanation: visera (con v)
Ref. http://es.wikipedia.org/wiki/Visera
But is the one that all cars (and trucks) have on the interior top part for driver and front passenger and that you pull down for sun protection.
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-11-04 17:42:03 GMT) --------------------------------------------------
Acabo de ver que también se escribe "bisera".
Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 16:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 9
external (or outside) sun visor or Outside Windshield Sunvisor
Explanation: Otra opcion diferente:
visera (exterior)
Very few of these external sun visor where ever produced. Rumor has it that this GMC truck sun visor is almost very simular to the Pontiac sun visor since they where both produced at the same plant. It is still a mistery as to exactly what year this visor was introduced. Since GM produced the Chevrolet sun visor, part number 986877, was not introduced until 1953. In 1954, the Chevrolet sun visor, part number 986936, changed to accommodate the one-piece windshield.
According to some accessory manuals, this GMC visor was available in 1951 but is still unknown as to the exact year. This illustration suggests otherwise, which was taken from an accessory manual. Since this truck has no vent windows & has pull-down door handles, which suggests that this visor may have been available in the late 40's.
Important
Don't Throw This Away!
Instructions
For Installing
G M C
Outside
Sun Visor
2233288
Source:http://53truck.ez15loan.com/howto/gmc-visor.htm
INFOCOMERCIAL.COM - visera, camion, mercedes, benz, bepo, venta
Toda la linea de accesorios importados para camiones , marca BEPO , importada de Brasil. Mas de 40 años de trayectoria en la fabricacion de viseras, ... www.infocomercial.com/.../buscador.php?tipo...
VISERA parasol antigua de camion ,ebro,pegaso,ect - FORO PIEL DE TORO
VISERA parasol antigua de camion ,ebro,pegaso,ect Miniaturas, maquetas y coleccionismo a escala. www.foro.pieldetoro.net/foros/showthread.php?t...
Hope it helps
Saludos a todos :))
cranesfreak Local time: 18:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 70
The translation workplace 
