Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cascos para motociclistas
Spanish term or phrase:Mentonera
Los cascos de motociclistas tienen una pieza que se ajusta sobre el extremo de la barbilla del usuario. En español colombiano le decimos "mentonera" - por mentón. Yo traduzco: Piece that fits on the end of the user’s chin, pero no encuentro un término técnico o apropiado para MENTONERA. Les agradezco mucho.
Explanation: Airoh TR1 Helmet - webBikeWorld
Airoh TR1 Motorcycle Helmet - Visor Rotating Mechanism The tab for removing the chin guard can be seen to the right of the "TR1" script. ...
GIVI X-MODULAR N901 HELMET
GIVI X-MODULAR N901 HELMET. MOTORBIKE CLOTHES AND ACCESSORY STORE ... Highlighting the most important: Opening of the mentonera with one hand, ... ventilation system is guaranteed by an air intake on the Chin that prevents the fogging, ... www.motocard-bike.com/.../helmets/helmet-givi-x_modular_n90...
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-17 14:26:19 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-17 18:26:22 GMT) --------------------------------------------------
This is from Uruguay.
Casco VR-1 Integral alta performance Visor de policarbonato Correa con mentonera y cierre de seguridad. Talles y colores disponibles. M L XL
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-17 18:32:50 GMT) --------------------------------------------------
In general, I'd say an adjustable chin strap fits under the chin of the helmet wearer/biker and the chin guard/bar may have adjustable air vents and sits in front of the chin; not sure how much they can be adjusted in other ways
-------------------------------------------------- Note added at 233 days (2011-12-06 19:24:03 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
"mentonera" es lo que decimos "correa"...
la correa es "chin guard"
casco es "helmet"
dudo que la coraza sea algo que se lleva en la cabeza, sino en las caderas, sospecho... No lo sé.
Gracias a todos pero, Paul, entonces ¿qué es chin bar? Y a propósito, como mencionas "casco duro" será eso a lo que acá llamamos "coraza" y cómo se diría en inglés americano? Nuevamente gracias.
Hay una diferencia entre "chin guard" y "chin strap;" uno, parte del casco duro, protege el mentón, el otro se ajusta...
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
chin strap
Explanation: chin strap
fuentes:
Put on a Motorcycle Helmet Without Undoing the Strap - 30 Aug 2006 ... Step 1Chin Strap Over Eyes. Chin Strap Over Eyes .... How To: Clean your motorcycle helmet by Mike Lork · Motorcycles: Finding the Right Fit ... www.instructables.com/.../Put-on-a-Motorcycle-Helmet-Withou... the-Str/ -
How to Lace a Helmet D-Ring Chin Strap | eHow.com - How to Lace a Helmet D-Ring Chin Strap. Putting on a motorcycle helmet for the first time can ... How to Put a Chin Strap on a Motorcycle Helmet So It Fits ... www.ehow.com › Cars -
How to Put a Chin Strap on a Motorcycle Helmet So It Fits | eHow.co.uk - How to Put a Chin Strap on a Motorcycle Helmet So It Fits. New motorcycle riders have a lot of information to soak in before they can set off on the road. www.ehow.co.uk › Cars -
[PDF] 11” 8.5” Keyline does NOT PRINT PDF/Adobe Acrobat - Quick view
point of the chin. Straps worn on the point of the ... Use siempre el casco con la hebilla de la correa mentonera o barbillera ... www.bellbikestuff.com/pdf/10000012512_TrueFitManual_v1_EngS...
Ayuda para compra de casco [Archivo] - Foros de Debate de Motos18 Jun 2007 ... Cierre: Quick chin strap (Cierre hebilla rápida) .... Aireación: Toma de aire en mentonera y salida trasera. Antivaho: - AntiRayaduras: - ...
debates.motos.coches.net › ... › Foro de Motos.net -
microlock casco nolan - Precios de accesorios de motos... system Sanitized anti-microbial hypo-allergenic interior Velour chin-strap padding. ... (UV 400) Cortinilla de mentonera incluida Cierre fácil ajustable ... www.bueni.es/motos/microlock-casco-nolan -
[PDF] libretto S56 2011 ag2.cdr PDF/Adobe Acrobat - Quick view
In this position the chin strap should be well fastened and not be too tight round the ...... 1) Abra la mentonera tal como se ha indicado anteriormente. ... www.airoh.com/DownloadDocument.ashx?codeDocument=681...2
Polo Helmet Order Information - Helmet TOP BAND and CHIN STRAP colors (white, black, navy, green, red, yellow) / Correas. 8. Chin Strap HOSE color (white, black, transparent) / Mentonera ... www.argentinapolo.com/helmet.html -
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-04-17 14:36:30 GMT) --------------------------------------------------
fuente adicional:
PDF] Owner's Manual Manuel de l'utilisateur Manual del propietario PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Now, with the helmet properly positioned, and the chin strap fastened, ...... No use mentoneras o barbilleras ni se coloque la correa en la punta de la ... www.bellracing.com/public/.../Bell_OwnersManual_Helmets.pdf -
andres-larsen Venezuela Local time: 21:25 Native speaker of: English
Explanation: Airoh TR1 Helmet - webBikeWorld
Airoh TR1 Motorcycle Helmet - Visor Rotating Mechanism The tab for removing the chin guard can be seen to the right of the "TR1" script. ...
GIVI X-MODULAR N901 HELMET
GIVI X-MODULAR N901 HELMET. MOTORBIKE CLOTHES AND ACCESSORY STORE ... Highlighting the most important: Opening of the mentonera with one hand, ... ventilation system is guaranteed by an air intake on the Chin that prevents the fogging, ... www.motocard-bike.com/.../helmets/helmet-givi-x_modular_n90...
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-17 14:26:19 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-17 18:26:22 GMT) --------------------------------------------------
This is from Uruguay.
Casco VR-1 Integral alta performance Visor de policarbonato Correa con mentonera y cierre de seguridad. Talles y colores disponibles. M L XL
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-17 18:32:50 GMT) --------------------------------------------------
In general, I'd say an adjustable chin strap fits under the chin of the helmet wearer/biker and the chin guard/bar may have adjustable air vents and sits in front of the chin; not sure how much they can be adjusted in other ways
-------------------------------------------------- Note added at 233 days (2011-12-06 19:24:03 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
It's a pleasure.
Rachel Fell Local time: 02:55 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
